Eye of Pain

 Tras un tiempo sin actualizar (que no sin hacer cosas) retomo el blog. Esta vez, tras "tanto" Cthulhu, volvemos a Dungeons and Dragons. Y para esta ocasión, he recuperado un proyecto que dejé parado hace 3 años, ya maquetado a falta de revisión. Y esta revisión es la que traigo hoy al blog

Imagen de TSR Archive

Este módulo forma parte de la serie Monstrous Arcana, y en concreto de la que trata sobre los Contempladores (hubo una sobre los Azotamentes y otra sobre los Sahuagin). Esta serie en concreto se compone de un libro de información sobre los contempladores y tres libros que forman una minicampaña.

Esta serie, como tantas otras cosas, no vieron la luz nunca en español y me pareció un material interesante a traducir. Decidí empezar por la primera de las aventuras a ver que tal me iba con la traducción, si me gustaba el resultado de la misma, la maqueta, etc.

Esta vez, además de los ficheros necesarios para imprimir en Lulu, he añadido un PDF que es versión para leer en cualquier dispositivo (menor tamaño e incluye todo, portadas e interior).

Traducción

Si es que podemos llamarlo así, dado mi nivel de inglés. La traducción la realicé a través de la web www.deepl.com (de esto hace tres años ya). Y lo que si he intentado es que traducciones de estadísticas de monstruos, armas, hechizos, etc, coincidan con las traducciones que se realizaron en su día en los manuales oficiales que salieron en español de AD&D. Pero se me puede haber escapado alguna.

Interior

No es un facsímil como tal, pero he intentado replicar la maqueta interior del módulo original. Pero con el aumento de texto en la traducción, ha sido imposible. Aunque estoy contento con el resultado. He añadido los mapas como parte del interior (al final del módulo) y una página con un dibujo de un contemplador generado con IA para poder cuadrar el número de páginas (esto para la impresión en papel)

La única pega son los mapas (que además en el original iban en el interior de las portadas, como separata) que yo he incluido en el interior y que no he podido conseguir una versión con más calidad.

Portada y contraportada

Igual que el interior, he intentado mantener la maquetación original. He reescalado la imagen original y he montado todo con fondo negro (la calidad de las imágenes que encontré de la portada no tenían la suficiente calidad). He tenido que buscar logos, crear el título con otro tipo de letra, vectorizar el encabezado original de Advanced Dungeons and Dragons porque tampoco lo encontraba con la resolución suficiente. También he acabado contento con este trabajo. Podría estar mejor, pero mis dotes no dan para más.

Enlaces de descarga

Portada imprimir
Eye of Pain imprimir
Eye of Pain digital