Hoy traigo una aventura para Advanced Dungeons and Dragons 1e de Judges Guild. Una aventura para jugadores novatos de nivel bajo.
Hace unos meses, alguien compartió en el grupo de Telegram de La Marca del Este (retroclón español de D&D) un PDF en inglés que incluía un listado de aventuras para jugadores de nivel 1 y con el sabor de la "vieja escuela".
En ese listado está Caverns of Thracia (uno de mis futuros proyectos) y de la misma editorial estaba este mismo del que no había oído hablar nunca. Mucho más corto y asumible, decidí ponerme manos a la obra con la traducción, llevado por el resumen del mismo (que reproduzco a continuación) que se hacía en este listado y por esa portada maravillosa.
La típica misión de búsqueda en nombre de un poderoso hechicero con cosas mejores que hacer (la sexy hechicera de la portada), pero con algunos PNJ que complican la situación, la posibilidad de conseguir equipo mágico interesante desde el principio, y un pueblo y un par de pequeñas mazmorras.
Traducción
Evidentemente, no lo he traducido yo. No recuerdo (porque esto lo empecé allá por Septiembre/Octubre del 2025) si la traducción fue con www.deepl.com o con translate.kagi.com. En cuanto a terminología, he utilizado Narrador y Aventurero para el director de juego y los personajes respectivamente.
Interior
En un principio pensé en realizar un facsímil, pero lo descarté. Me resultó curioso ver como las salas vacías venían con espacios para rellenar directamente por el Narrador. Lo único que si he dejado ha sido el listado de módulos de Judge Guild y sus precios al final del módulo. He reorganizado un poco el contenido y las imágenes que lo acompañan, pero prácticamente está como el original. Con otro estilo de maqueta y textos, eso si. He tenido que rehacer los mapas con Inkscape, un poco de limpieza de imágenes y a correr.
Portada y contraportada
La portada y la contra si es un facsímil del original. Únicamente he eliminado el texto que acompañaba la portada. Limpieza de imágenes y arreglo de varias zonas de las mismas (dentro de mis posibilidades).
Parámetros impresión en Lulu
Toda la maqueta está pensada para grapa.
Formato: Carta EE.UUEncuadernación: Tapa blanda cubierta grapada
Color: Estándar blanco y negro
Tipo de papel: 60# Blanco
No hay comentarios:
Publicar un comentario